28.11.15

Ditados populares que falamos errado


1- “Quem tem boca vai a Roma!”
O certo é: “Quem tem boca vaia Roma!”

2- “É a cara do pai cuspido e escarrado”.
O termo originalmente correto é: “É a cara do pai esculpido em carrara”. Afinal, ‘carrara’ é um tipo de mármore oriundo da Itália.

3- “São ossos do ofício”
A expressão certa é: “São ócios do ofício!”

4-“Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão!”
Aposto que você errava a cantiguinha de ninar! Duvida? Você cantava: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”? Saiba que esse é o termo correto.

5- “Quem não tem cão, caça com gato!”
A expressão certa é:  “Quem não tem cão caça como gato!”  No sentido de caçar sozinho, como o gato propriamente faz.

6- “Cor de burro quando foge.”
Você sabia dessa? A expressão primitiva e tradicional dessa famosa expressão, é: “Corro de burro, quando foge.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário