21.6.10

Por um triz

Lenda do século 5 a.C. deu origem à expressão

Usada com o sentido de “por muito pouco”, “por um nada”, “por um fio”, a expressão “por um triz” tem sua origem, segundo Luís da Câmara Cascudo em Locuções Tradicionais no Brasil, em uma anedota grega bastante divulgada desde o século 5 a.C. De acordo com essa lenda, Damocles, um cortesão bajulador da corte de Dionísio da Siracusa, jantou com uma pesada lâmina sobre a cabeça, presa apenas por um fio de crina de cavalo. O objetivo de Damocles, com esse gesto, era “aprender a tranqüila felicidade dos tiranos”. Isso explica a origem da expressão, uma vez que “triz” vem da palavra grega thrichos, que significa cabelo.

2 comentários:

  1. Nunca se quer passou pela minha cabeça que uma simples expressão pudesse ter uma origem tão complexa.
    Tenso!

    ResponderExcluir
  2. Gostei da curiosidade. Os gregos sempre na frente de todo mundo. heheheh

    Tenho um blog de ROCK. Dá uma olhada e veja o que acha! Se quiser parceria também estou a disposição...

    Valeu DOM?!

    ResponderExcluir