30.1.11

Como surgiu a expressão "Com unhas e dentes"

Quando dizemos que certa pessoa agarrou uma oportunidade com unhas e dentes, estamos afirmando que ela agiu com um empenho enorme. A origem dessa frase vem da época em que o corpo humano ainda era uma das melhores armas, segundo pensadores como o filósofo romano Lucrécio. Em português, o primeiro registro da expressão "com unhas e dentes" está no texto para teatro Auto da Barca do Purgatório, escrito em 1518 pelo dramaturgo Gil Vicente.

Mais recentemente, com o desenvolvimento bélico, a frase perdeu em definitivo o significado relacionado às guerras corpo-a-corpo e passou a ser empregada para pessoas que se dedicam de corpo e alma, seja para não perder uma oportunidade, seja para obter algo desejado.

3 comentários:

  1. ciao Dom Quixote, anch'io amo la storia.
    Capisco molto di ciò che leggo in portoghese ma non oso scriverlo.
    Mi piace conoscere l'origine delle parole e delle espressioni. In italiano si dice "Con le unghie e coi denti"
    un saluto dall'Italia
    Nina

    ResponderExcluir
  2. Não vejo muita relação entre o significado da expressão quando surgiu e do que significa hoje em dia.

    ResponderExcluir
  3. porque vc leu e nao entendeu seu idiota, super facil! # Billycioys Boy

    ResponderExcluir